Ce carnet de recherche est lié à la réalisation du projet
DigiFlor “Digital Edition of the Roman de Florimont”
financé par une IF Marie Curie (2017-2019). L’objectif de ce projet est la réalisation d’une édition savante numérique “complexe” d’un texte un peu méconnu du Moyen Âge français: le Roman de Florimont, composé par Aymon de Varennes en 1188 (Lyon). Avec le terme “complexe” on veut faire référence à une édition qui contemple: images des manuscrits, transcription intégrale des témoins en version diplomatique et interprétative, édition critique, création d’index pour parcourir le texte, analyse linguistique. Il s’agit donc d’un format d’édition qui ne pourrait pas être traduit sur papier sans une perte dramatique de données.
La réalisation de l’édition sera accompagnée par une réflexion méthodologique portant sur l’applicabilité des logiciels disponibles dans le contexte d’une tradition textuelle, celle du Moyen Âge et de l’ancien français, caractérisée par une variabilité linguistique très accentuée. Plus en général, le travail sur ce texte offrira l’opportunité de réfléchir sur le statut scientifique de l’édition numérique qui est désormais en train de bouleverser de façon radicale le concept traditionnel de “édition” dans le contexte de la Philologie Romane.
This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 745821